-
1 взять на прицел
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на прицел
-
2 взять на прицел
(кого-л./что-л.) to take to aim (at), to draw a bead (on)Большой англо-русский и русско-английский словарь > взять на прицел
-
3 взять на прицел
1) prendere di mira тж. перен.2) ( сосредоточить внимание) concentrare l'attenzione (su qc); puntare vi (contro) -
4 взять на прицел
vgener. apuntar (тж. перен.), dirigir la punterìa (a; ÷áî-ë.) -
5 взять на прицел
vgener. kellelegi sihtima -
6 взять на прицел
vliter. (iem., iets) op de korrel nemen (кого-л., что-л.) -
7 взять на прицел
-
8 взять на прицел
(кого-л./что-л.) to take to aim (at), to draw a bead (on)Русско-английский словарь по общей лексике > взять на прицел
-
9 взять на прицел
vliter. (iem., iets) op de korrel nemen (кого-л., что-л.) -
10 взять на прицел
-
11 взять на прицел
ныхъхъавын, топпы кæсæнæй акæсын -
12 взять на прицел
ottaa tähtäimeen -
13 прицел
прицелм (у оружия) τό κλισιοσκό-πιο[ν]:оптический \прицел ἡ σκοπευτική διόπτρα· взять на \прицел σκοπεύω, παίρνω στό στόχο. -
14 прицел
прицел м 1. (действие) Zielen n 1 2. (приспособление) Visier ( v i - ] n 1a (ружейный); Richtaufsatz m 1a* (орудийный) а взять на прицел aufs Korn nehmen* vt -
15 взять на мушку
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на мушку
-
16 прицел
муж. sight прицел для бомбометания ≈ авиац. bomb-sight взять на прицел дальний прицелм.
1. (ружья) back-sight;
(орудия) sight;
оптический ~ telescopic sight;
2. (прицеливание) aim;
взять кого-л., что-л. на ~ take* aim аt smb., smth., get* smb., smth. in one`s sights (тж. перен.). -
17 ВЗЯТЬ
-
18 взять
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять работу домой — prendre du travail à domicileвзять пошлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребенка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfantвзять на себя ответственность — assumer la responsabilitéвзять в жены — épouser vt6) кого-либо, что-либо (захватить)7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?9) ( направиться) разг. prendre vi10)взять слово ( на собрании) — prendre la paroleвзять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qchвзять обратно свои слова — se rétracter, se dédireвзять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note- взять да и - взять да••наша взяла! разг. — nous avons le dessusвзять всем разг. — avoir tout pour soiвзять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peineвзять препятствие спорт. — franchir l'obstacle -
19 ПРИЦЕЛ
-
20 прицел
* * *муж.
См. также в других словарях:
Взять на прицел — БРАТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. 1. Прицеливаться в кого либо или что либо. Адмирал Рождественский сигналом приказал навести орудия на «Идзуми». Но тем только и ограничились, что взяли его на прицел (Новиков Прибой. Цусима).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять под прицел — БРАТЬ ПОД ПРИЦЕЛ кого, что. ВЗЯТЬ ПОД ПРИЦЕЛ кого, что. Разг. Экспрес. Сосредоточенно наблюдать за кем либо или чем либо. (В электричке) он взял под прицел распахнувшиеся двери и не спускал с них глаз до той секунды, пока они, мягко стукнувшись… … Фразеологический словарь русского литературного языка
взять на мушку — прицелить, нацелить, прицелиться, взять на прицел, нацелиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЦЕЛ — Брать/ взять на прицел кого, что. Разг. Сосредоточивать внимание на ком л., на чём л., внимательно наблюдать, следить за кем л., за чем л. ФСРЯ, 46; ЗС 380; Ф 1, 40. Далёкий (дальний) прицел. Разг. Далеко идущие замыслы, планы. ФСРЯ, 360; БТС,… … Большой словарь русских поговорок
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, прицела, муж. 1. Приспособление на ружьях, пулеметах и артиллерийских орудиях, служащее для правильной наводки в цель оружия или орудия. Рамка прицела. 2. То же, что прицеливание. Линия прицела. ❖ Взять (брать) на прицел кого что 1)… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, а, муж. 1. Прибор, механизм для наведения огнестрельного или ракетного оружия на цель. Артиллерийский, стрелковый п. Оптический, лазерный, радиолокационный п. 2. Наводка на цель, прицеливание. Линия прицела. Взять (брать) на п. кого что н … Толковый словарь Ожегова
прицел — Взять (брать) на прицел кого что 1) прицелиться, нацелиться; 2) перен. сосредоточив внимание на чем н., подвергнуть критике (нов.). Писатель взял на прицел целую галерею типов … Фразеологический словарь русского языка
Брать/ взять на прицел — кого, что. Разг. Сосредоточивать внимание на ком л., на чём л., внимательно наблюдать, следить за кем л., за чем л. ФСРЯ, 46; ЗС 380; Ф 1, 40 … Большой словарь русских поговорок
на прицел — Взять на прицел … Орфографический словарь русского языка
прицел — а; м. 1. к Прицелиться прицеливаться. Стрелять без прицела. Убить с одного прицела. Позиция для прицела. Линия прицела. Брать, взять на п. (также: обратить особое внимание на кого , что л., взять под наблюдение). Держать на прицеле (также: иметь… … Энциклопедический словарь
прицел — а; м. см. тж. прицельный 1) к прицелиться прицеливаться. Стрелять без прицела. Убить с одного прицела. Позиция для прицела … Словарь многих выражений